Active Practice: Anmeldung & Arzttermin

Two real conversations you could face in an exam's Sprechen/Hören sections, or in real life. This is production, not recognition: cover the answer, write (or say out loud) your own translation first, then reveal to check yourself against the model.

How to use this page: for each line, write your translation down (or say it aloud) before clicking "Show translation." If you got it wrong or hesitated, that's the sentence to redo tomorrow.

Part 1: Deutsch → Englisch

Scenario: registering your address at the Bürgeramt (Anmeldung), a required step after moving to Germany.

1. Beamter: "Guten Tag, was kann ich für Sie tun?"

Show translation

Good day, what can I do for you?

2. Sie: "Guten Tag, ich möchte mich anmelden. Ich bin vor zwei Wochen nach Deutschland gezogen."

Show translation

Good day, I'd like to register. I moved to Germany two weeks ago.

3. Beamter: "Haben Sie einen gültigen Ausweis und den Mietvertrag dabei?"

Show translation

Do you have a valid ID and the rental contract with you?

4. Sie: "Ja, hier ist mein Reisepass und der Mietvertrag von meiner Wohnung."

Show translation

Yes, here is my passport and the rental contract for my apartment.

5. Beamter: "Gut, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und unterschreiben Sie hier."

Show translation

Good, then please fill out this form and sign here.

6. Sie: "Muss ich noch etwas anderes mitbringen?"

Show translation

Do I need to bring anything else?

7. Beamter: "Nein, das reicht. Sie bekommen die Anmeldebestätigung sofort."

Show translation

No, that's enough. You'll get the registration confirmation right away.

8. Sie: "Vielen Dank für Ihre Hilfe."

Show translation

Thank you very much for your help.

Part 2: Englisch → Deutsch

Scenario: calling a doctor's office to make an appointment (Sprechen Teil 2 role-play format on both Goethe and telc).

1. Receptionist: "Good morning, how can I help you?"

Show translation

Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?

2. You: "Good morning, I'd like to make an appointment with Dr. Meyer."

Show translation

Guten Morgen, ich möchte einen Termin bei Dr. Meyer vereinbaren.

3. Receptionist: "Is it urgent, or can it wait until next week?"

Show translation

Ist es dringend, oder kann es bis nächste Woche warten?

4. You: "It's not urgent. Next week is fine."

Show translation

Es ist nicht dringend. Nächste Woche passt gut.

5. Receptionist: "How about Tuesday at 10 o'clock?"

Show translation

Wie wäre es mit Dienstag um 10 Uhr?

6. You: "That works for me. Thank you very much."

Show translation

Das passt mir. Vielen Dank.

7. Receptionist: "You're welcome. See you Tuesday."

Show translation

Gern geschehen. Bis Dienstag.

Try it live: once both parts feel solid, ask your teaching agent to role-play one side of either dialogue with you out loud, cold, no re-reading the script first.

Tell your teaching agent which everyday or exam scenario to build next (apartment viewing, job interview, complaint call, pharmacy, etc.).